Milagro de El labrador avaro

1. Había en una tierra / un hombre labrador
Que empleaba la reja* / más que otra labor;
Más amaba la tierra* / que no* a su Criador,
Era de muchas formas / hombre revolvedor*.

2. Hacía una enemiga* / suzuela* de verdad,
Cambiaba los mojones* / por ganar heredad*,
Hacía en todas formas / tuertos* y falsedad,
Tenía mala fama / entre su vecindad.

3. Aunque malo, quería / bien a Santa María,
Oía sus “milagros” / y bien los acogía*;
Saludábala siempre, / decía cada día:
—“¡ Ave gratia plena, / que pariste al Mesía!”

4. Finó el arrastrapaja* / de tierra bien cargado*,
En soga* de demonios / fue luego cautivado,
Lo arrastraban con cuerdas, / de coces bien sobado,
Le pagaban el duplo / del pan que dio mudado.*

5. “Doliéronse los ángeles / por esta alma mezquina*,
Por cuanto la llevaban / los diablos en rapiña*;
“Quisieron socorrerla / ganarla por vecina,
Mas para hacer tal pasta / faltábales harina*.

6. Si decían los ángeles / de bien una razón,
Ciento daban los otros, / malas, que buenas non;
Los malos a los buenos / tenían en rincón*,
El alma por pecados / dejaban en prisión”


7. “Un ángel levantóse / dijo, —“Yo soy testigo,
Verdad es, no mentira, / esto que ahora os digo:
El cuerpo, el que llevó / esta alma consigo,
Fue de Santa María / vasallo y muy amigo.

8. Siempre la mencionaba / al yantar* y a la cena,
Decía tres palabras / Ave gratia plena*;
La boca del que sale / tan santa cantilena*
No merece yacer / en tan mala cadena”.

9. “Tan pronto como el nombre / de la santa Reína
Oyeron los demonios / se apartaron aína*;
Derramáronse* todos / como en una neblina
Desampararon todos / a la alma mezquina*.

10. Los ángeles la vieron / quedar desamparada,
De sus pies y sus manos / con sogas bien atada;
Quedaba como oveja / cuando yace enzarzada,
fueron y la acogieron / dentro de su majada.

11. “¡Nombre tan adonado* / y de eficacia tanta,
Que* a nuestros enemigos / los persigue y espanta!...
No nos debe doler / ni lengua ni garganta
Que no digamos todos / Salve Regina Sancta*.

Gonzalo de Berceo

Vocabulario:

Reja. Se dedicaba a arar.
Tierra. La hacienda, las piezas o fincas.
Que no. Entiendase: “más amaba la tierra que a su Creador”.
Revolvedor. Pendenciero, cizañero, siempre provocando líos.
Enemiga. Maldad, vileza.
Suzuela. Sucia, dañina, de mala idea.
Mojones. Piedra que delimita terrenos.
Heredad. Para hacer más grande su finca a costa de los vecinos.
Tuertos. Entiéndase: “cometía todo tipo de entuertos (agravios) y falsedades”.
Acogía. Entiéndase “Oía contar sus milagros (los relatos de sus milagros) y le gustaban.” Era aficionado a oír contar los milagros de la Virgen.
Arrastrapaja. El labrador, por su trabajo en cuadras, gallineros y pajares, siempre lleva trozos de paja enredados en su pelo, sus vestidos o su calzado que va dejando caer por donde va.
Cargado. Rico en fincas de labor. Poseedor de una grande hacienda.
Soga. Cuerda de presos custodiada por los demonios.
Del pan que dio mudado. Le hacían ahora a él las maldades que él había hecho, pero multiplicadas por dos.
Mezquina. Desgraciada.
En rapiña. Como botín de robo.
Faltábales harina, No tenían medios para conseguir lo que querían.
En rincón. Arrinconados.
Yantar. Comer.
“Ave, gratia plena”. Dios te salve María, llena eres de gracia...
Cantilena. Poema breve.
Cadena. Prisión.
Aína. Deprisa.
Derramáronse. Se esfumaron.
Adonado. Colmado de dones.
Que. Tanto que.
“Salve Regina Sancta.” Salve Reina santa.